ТРИМАТА от ПРОСТОКВАШИНО
Неправилно ядеш сандвича, дядя Фьодор.
Държиш го с колбаса нагоре, а трябва да е обратно.
По-вкусно е!
Откъде знаеш, че ме наричат дядя Фьодор?
В нашия дом познавам всички. Живея на тавана и виждам всичко.
Котаракът Матроскин ме наричат.
Само че, сега таванът е в ремонт и нямам къде да живея.
Дядя Фьодор, а ти само един неправилен сандвич ли имаш?
Не, у нас има още. Ако искаш ела да живееш при мен.
Майка ти ще ме прогони.
Няма да те прогони! Mоже татко да се застъпи.
Като че ли у нас мирише на котка?
Изглежда дядя Фьодор е приютил котка.
И какво? Един котак няма да пречи. - На теб няма, но на мен ще пречи.
Помисли сам, каква е ползата от този котарак?
Защо трябва да има полза?
Каква е например ползата от тази картина на стената?
От нея има много голяма полза - скрива дупката зад нея.
И какво? И от котака ще има полза - той може да лови мишки.
У нас няма мишки. - Ами, ще си завъдим!
Ако за теб този котарак е толкова важен, моля избирай, или той или аз!
Е-е е!
Избирам теб. Теб отдавна те познавам,
а тоз котарак го виждам за първи път.
Скъпи мои родители, татко и мамо!
Аз много ви обичам, но обичам и животните.
Особено всякакви котки! - Да.
А вие не ми разрешавате да се грижа за тях.
Затова заминавам на село и там ще живея.
Bаш син: дядя Фьодор. - И котаракът!
Здравейте! Bземете ме да живея при вас - ще охранявам всичко.
Какво говориш, ние самите още никъде не живеем.
Трябва да си намерим дом, а после ще имаме и стопанство.
Ти, Матроскин, замълчи! Добро куче още никому не е пречило.
Най-добре да разберем, няма ли в селото свободна къщичка.
Да, има! Аз ще ви покажа - там никой не живее!
Хазяите заминаха.
А печка има ли? - Огромна!
Хайде, вземете ме да живея с вас, или да дойда после, след година?
Взимаме те! Трима е по-весело. Как се казваш?
Шарик. Аз съм от обикновените кучета, не от породистите.
А аз се казвам дядя Фьодор, а котарака - Матроскин.
Фамилията ми е такава. - Много ми е приятно.
Домът е свободен, да живее, който иска.
Наздраве.
Благодаря!
А ти, момче, чий си? И откъде попадна в наше село?
Ничий не съм, просто съм едно момче. Cвой собствен. Пристигнах от града.
Така не бива - децата да са сами. Децата задължително са нечии.
Защо да не бива? Аз например съм котак. Cамостоятелен. Cвой собствен.
И аз съм свой собствен.
А вие, защо се интересувате? Да не сте от милицията, случайно?
Не съм от милицията, от пощата съм. Аз съм местният пощальон, Печкин.
Затова трябва всичко да знам, за да разнасям пощата.
Вие за какво ще се абонирате?
Аз - за "Мурзилка". - А аз за някакъв лов.
А аз за нищо - ще направя икономия.
Защо винаги сме без мляко?
Така може да се умре. Трябва да си купим крава.
Трябва, а пари откъде? - Може да вземем назаем от съседите.
А какво ще връщаме? Трябва да се връща.
Ще връщаме млякото.
Ако връщаме млякото - за какво ни е крава?
Е-е е... значи трябва нещо да продадем.
Какво? - Нещо ненужно.
За да продадеш нещо ненужно, трябва първо да купиш нещо ненужно.
А ние пари нямаме!
Давай, Шарик, теб да продадем? - Как така мен?
Никого няма да продаваме, ще отидем да търсим съкровище.
Ура! А какво е това - съкровище?
Как аз не се сетих за съкровището?
Сега ще си купим крава и можем да работим в града.
И ще си купуваме всичко от пазара.
И в магазина. Mесото е по-добре да се купува от магазина.
Защо? - Там е с повече кости!
Ур-ра-а-а! - Ура-а-а, съкровището!
Дай! Пусни ти казвам!
Падна ли ми?! Това гардже ми открадна олимпийската рубла.
Трябва да го дадем в поликлиника за да си правят опити с него.
Не трябва да го даваме в поликлиника.
Ще го излекуваме и ще го научим да говори.
А какво носите в сандъка? - Бяхме за гъби. Ясно?
Разбира се, че е ясно, какво неясно има тук?
Тръгнали с куфар за гъби.
Ти си виновен! Всичко му разрешаваш, затова избяга.
Просто обича животните, затова замина с котарака.
Трябва в дома да има и кучета, и котки, и много приятели.
И игри на 'Сляпа баба' и криеница... Тогава децата няма да се губят.
Тогава родителите ще почнат да се губят. Ето, закъснявам за работа.
Аз и без това, едва имам сила да гледам телевизия!
И изобщо, не ми говори глупости!
По-добре кажи как да си намерим момчето?
Трябва да дадем обява във вестник, че момчето се е загубило.
Име: дядя Фьодор, ръст 1.20...
Ако някой го види - да ни съобщи.
Ой, напразно го храним. Трябва да носи полза.
Кажи: "Кой е там? Кой е там?"
Хайде де.
Нямаш ли какво да правиш?
По-добре го научи на някоя песен или стихотворение.
Песни и сам мога да пея, от тях обаче полза няма.
А от твоето: "Кой е там?" - каква е ползата?
Такава. - Каква?
Ще дойде чужд човек, когато ни няма вкъщи... - И?
Ще почука на вратата, а гарджето ще пита: "Kой там?"
Човекът ще си помисли, че сме си вкъщи
и нищо няма да ни откраднат. Ясно ли ти е?
Кой там? Кой там? - Ура, заработи!
Кой е?
Аз съм, пощальона Печкин, нося обява за вашето момче.
Кой там?
Аз съм, пощальона Печкин, нося обява за вашето момче.
Кой там? - Никой!
Аз съм, пощальона Печкин, нося обява за вашето момче.
Кой е? Кой е? Кой е? Кой е?
Кой е? Кой е? Кой е?
Кой е?
Аз съм, пощальона Печкин, нося обява за вашето момче.
Загубено момче! Очи сини, ръст 1.20,
родителите му го търсят.
Награда - велосипед.
Не тъгувай, малко ли такива момчета има!
Може и да не са малко, но велосипед не дават за всеки.
Сега ще измеря вашето момче.
Мои тате и мамо, аз живея добре.
Просто супер!
Имам си всичко... Ой!
Мои тате и мамо, аз живея добре. Просто супер!
Имам си всичко. Свой дом. Той е топъл. Има една стая и кухня.
Много ми е скучно без вас, особено вечер.
А здравето ми... не е много добро.
Ту лапите ме болят, ту опашката ми окапва.
Напоследък започнах да линея.
Започна да ми пада козината. По-добре не влизай у нас.
А новата расте чиста и пухкава.
И окосмението ми се увеличи.
Довиждане, ваш син - дядя Шарик.
Какво му се е увеличило? - Окосмението.
Вече може да спи на снега през зимата.
Нищо не разбирам. Сигурно сме полудели?
Може нашето окосмение да се е увеличило? И можем да спим на снега?
Ако сме полудели, не може заедно! Всеки си полудява сам!
Само от грип боледуват всички заедно.
Здравейте! Аз съм пощальона Печкин, от Простоквашино.
Вие ли давате велосипед за момчето?
Ти си виновен, че дядя Фьодор се разболя. - Защо пък аз?
Защо, защо? Ти му даваше студено мляко!
И се хвалеше: какво студено мляко дава моята крава.
Няма нужда от хладилник!
Кой е? - Свои. - Свои.
В такова време 'своите' си стоят у дома и гледат телевизия.
Само чуждите се шляят. Няма да отворим!
Отворете! Това са татко и мама.
Виждате ли, докъде докараха вашето дете!
Трябва веднага да бъдат дадени за опити.
Къде са ви малините? - Ето, заповядайте.
Ах, не знаех, че котките са толкова умни!
Мислех, че могат само да мяукат по дърветата.
Аз и да шия мога...
и на машина също.
Сине, както искаш, но те взимаме в града - имаш нужда от грижи.
А ако искаш вземи котарака или Шарик, или когото искаш!
Няма да възразим. - Матроскин, тръгваш ли с мен?
Бих, ако бях сам. Ами кравата ми, а стопанството, запасите за зимата?
А ти, Шарик? - Ние ще останем.
По-добре ти идвай при нас, през ваканцията.
И на гости.
Стойте! Стойте!
Ето, вземете!
С него ще ви е по-весело. - Кой е там?
Това съм аз, пощальона Печкин, нося списание "Мурзилка".
О, колко неудобно... Съвсем забравихме за Печкин.
И правилно, той е такъв вреден. - Извинете, а защо да съм вреден?
Защото нямах велосипед, а сега веднага започвам да съм добър.
И ще си взема някое зверче, за да живея по-весело.
Прибираш се, а тя ти се радва...
Заповядайте при нас в Простоквашино!
Превод - stain:)
Тайминг и др. корекции Веско Каменов